Сыщики преисподней (сборник)

Нидерландах.

11

В 1793 году французской королеве Марии-Антуанетте по приговору якобинского суда отрубили голову.

12

«Пришел, увидел, победил» (лат.) – знаменитое выражение Юлия Цезаря.

13

Здравствуй! (кит.)

14

Привет, монах! (тур.)

15

Большое спасибо, господин! (тур.)

16

Иерусалим (др. – евр. – Иерушалаим, арабское – аль-Кудс).

17

Неверный (араб.).

18

Такая версия действительно существует уже как минимум тысячу лет.

19

В военной терминологии «груз двести» – обозначение трупа.

20

«Драгоценная таблетка» (англ.). Считается одной из лучших в тибетской медицине. Состоит из смеси горных лекарственных трав

21

Агрский мрамор – белый полупрозрачный камень, из которого построен знаменитый на весь мир индийский мавзолей Тадж Махал.

22

Off the record – в данном контексте: «неофициально» (англ.)

23

«Любимая», популярная армянская народная песня.

24

Катана – японский меч, которым, согласно легенде, пользовались ниндзя.

25

Инцидент с дочерьми Лота, после гибели Содома и Гоморры напоившими отца вином и совершившими с ним акт инцеста с целью «восстановления человеческого рода», порицается Библией.

26

Библейская история: в городе Ефсамисе за попытку заглянуть в покрытый золотом изнутри и снаружи «ковчег завета», где лично находился Голос, заплатили жизнями пятьдесят тысяч любопытных израильтян.

27

Вавилонская башня – библейский случай, когда люди со всей планеты в городе Вавилоне, разговаривавшие на одном наречии, строили огромную башню с целью достать до Голоса, тот смешал их языки. Они перестали понимать друг друга, и греховное строительство было остановлено.

28

Такое панно действительно существует в перуанском городе Куско. Насчет «куй» – тоже чистая правда, это на языке индейцев кечуа.

29

Религия, основанная регги-кумиром Бобом Марли, подразумевает курение марихуаны. Весьма популярна на Ямайке и в Эфиопии.

30

Здесь схожий момент с основателем «Центра американского английского» – самым знаменитым спамером России.

31

Axe – топор (англ.). Немного странное название для дезодоранта

32

Поприветствуй моего мелкого дружка! (жаргонный англ.) – культовая фраза, сказанная Аль Пачино при появлении с