Одноглазые валеты

Headshop – магазин, специализирующийся на приборах для курения марихуаны, а также одежде, сувенирах и литературе, связанных с коноплей.

59

Англ. sturgeon – осетр.

60

Крупнейший судебный процесс времен «охоты на ведьм», организованный в 1692 году в г. Салем, штат Массачусетс. В результате серии процессов суд пуритан приговорил к смерти 20 женщин, еще около 150 попали в тюрьму.

61

Врата, главный вход в императорский дворец, располагаются с северной стороны площади Тяньаньмэнь, печально известной в связи с расстрелом студентов в 1989 году в результате серии демонстраций.

62

Jimmy Olsen (англ.) – персонаж из вселенной Супермена в историях DC Comics, молодой фоторепортер, близкий друг Супермена/Кларка Кента, Лоис Лейн и др. Считает их образцами для подражания и нередко участвует в приключениях самого Супермена.

63

Город в Колумбии.

64

Американский художник (1894–1978), ставший автором иллюстраций для 321 обложки журнала «The Saturday Evening Post». Любим американцами за свои во многом ироничные картины, достоверно отображающие повседневную жизнь страны.

65

Барабанщик британской рок-группы Cream.

66

Фактор или агент, вызывающий уродство или дефект у эмбриона.

67

Персонаж серии фильмов «Звездные войны».

68

Bon Jovi – американская рок-группа, основанная в 1983 году.

69

Британский религиозный деятель, протестантский епископ, сожженный 9 февраля 1555 года в период репрессий и казней протестантов.

70

Матерь Божья (исп.).

71

Laiphroaig – шотландское односолодовое виски.

72

«You’re Nobody Till Somebody Loves You» – популярная английская песня, впервые исполненная оркестром Расса Моргана в 1944 году.

73

Популярная американская актриса 1930-х годов, прославившаяся в ролях роковых восточных, экзотических женщин.

74

Классический фильм-нуар (1946) режиссера Говарда Хоукса с Хамфри Богартом и Лорин Бэколл в главных ролях.

75

Богарт и Бэколл, сыгравшие главные роли в фильме «Глубокий сон», познакомились на его съемках и впоследствии поженились; в прессе эту пару иногда называли «Bogie and His Baby» – «Боуги и его Детка».

76

Фирменное название таблеток от морской болезни и укачивания в дороге.

77

Вероятно, Джерри намекает на знаменитый остров Черепа из фильма «Кинг-Конг», о котором также рассказывали леденящие душу истории, из- за чего команда экспедиции желает обойти его стороной.

78

Трехмерный демонстрационный стенд или фигура в натуральную величину с искусственным освещением, зачастую используемые для рекламы.