Кадейна, самого большого города провинции аргонатского Эннеада
Kadein, the greatest city of the Ennead of Argonath,
<...>
За Сеантом лежали Аубинас, Марнери, Би и Пеннар, четыре богатые провинции центрального Эннеада.
Beyond Seant lay Aubinas, Marneri, Bea, and Pennar, the four rich provinces of the central Ennead.
<...>
Повелители из Падмасы хорошо понимали, что именно Марнери, а не огромный Кадейн, был подлинным центром и душой Эннеада и Империи Розы.
The Masters well knew that it was Marneri, not the great Kadein, that was the heart and soul of the Ennead and the Empire of the Rose.
Ошибка перевода: the Ennead – это набор из девяти, в данном случае имеется в виду Девять городов Аргоната, Девятка городов. Заменено на:
города из Девяти городов Аргоната;
провинции в центре Девяти городов;
душой Девяти городов и Империи Розы.
4. Было:
Стодевятый эскадрон драконов также построился для марша
В большинстве случаев используется название
5. Было:
Сейчас они должны были спешить вперед, пытаясь обойти спасающиеся от них суда.
По такой речке суда не ходят. Заменено на лодки.
6. Существует воинское звание Драконир (Dragoneer), существует военная профессия драконопас (dragonboy). В переводе не всегда по сравнению с оригиналом различаются эти термины. Драконир заменен на драконопаса в соответствии с оригиналом везде по тексту.
7. Было:
добраться до гор Мальгуна, которые лежали более чем в сотне миль на восток.
Есть Мальгунские горы (Мальгунский хребет) и отдельная гора в их составе под названием Мальгун. Заменено на:
добраться до Мальгунских гор
8. Было:
Большую часть своей военной карьеры он провел в сражениях Теитола,
Most of his combat career had been spent against the Teetol
Теитол – это страна. Исправлено на: в сражениях против Теитола.
9. Было:
– На Буре много перевалов, как и на Каленсе
There are as many portages on the Bur as there are on the Kalens
Не перевалов, а волоков. Земенено.
10. Было:
