20
The Frantics — канадская комик-труппа 1980-х годов.
21
Джек Кеворкян (1928–2011) — врач-патолог и сторонник эвтаназии из города Понтиак в Мичигане, помогавший уйти из жизни неизлечимо больным пациентам, за что в 1999 году был осуждён и приговорён лишению свободы на срок от 10 до 25 лет; в 2007 году был освобождён условно-досрочно. Книга вышла в 2005 году; на момент её написания Джек Кеворкян ещё сидел в тюрьме.
22
Труднопереводимая тонкость: в английском языке слово men часто употребляется для обозначения людей вообще, хотя в буквальном смысле означает только мужчин.
23
Это слово выкрикивают американские десантники, прыгая с парашютом; традиция зародилась в 1940 году.
24
Имеется в виду шотланский национальный вид спорта — бросание бревна.
Вы читаете Мнемоскан
