Хозяин Черного Замка и другие истории (сборник)

Еженедельный медицинский журнал, издаваемый в Лондоне.

70

Рихард Лепсиус (1810–1884) – крупнейший немецкий египтолог.

71

Жан Франсуа Шампольон (1790–1832) – крупнейший французский египтолог, среди прочего ему принадлежит заслуга дешифровки древнеегипетского иероглифического письма.

72

Великий труд, сочинение (лат.).

73

Будьте любезны, где экспонаты из Мемфиса? (фр.)

74

Вон там (фр.).

75

Вы египтянин, не так ли? (фр.)

76

Нет, мьсье, я француз (фр.).

77

Мигательная перепонка (лат.).

78

Моя малютка! Бедняжка моя! (фр.)

79

Осирис (Озирис) – бог воды и растительности, властитель подземного мира в религии древних египтян.

80

Тот – бог луны и мудрости у древних египтян. Изображался в виде человека с головой ибиса, увенчанной луной, и иногда – в образе павиана.

81

Гор – один из главных богов в религии Древнего Египта. Гор изображался в виде сокола (позднее – в виде крылатого солнечного диска) и почитался как один из богов солнца.

82

Изида – одна из наиболее почитавшихся богинь Древнего Египта. Является действующим лицом многих мифов, связное изложение которых сохранилось только в очень поздней версии, изложенной Плутархом («Об Изиде и Озирисе»).

83

Анубис – бог-покровитель загробного мира в религии древних египтян. Обычно изображался в виде волка, шакала или человека с головой шакала. Почитание Анубиса лежало в основании культа покойников и бальзамирования.

84

Имеется в виду Милон из Кротона – легендарный древнегреческий атлет, живший в VI веке до Р. Х.

85

Каракалл – название длинного галльского плаща, любимого облачения этого императора.

86

Римские Орлы, или Орлы легионов, – укреплённое на древке золотое скульптурное изображение орла, официальный штандарт каждого римского легиона.

87

Да здравствует! (лат.)

88

Chateau Noir – буквально «Чёрный замок» (фр.).

89

Пощадите! (фр., искаж.)

90

С глазу на глаз (фр.).