– Ты думаешь, с ней все в порядке?
– Надеюсь.
– Но ты так
– Не знаю, – честно сказал Билл.
Джинни начала тихо всхлипывать, у нее затряслись плечи, по щекам покатились слезы, однако с уст сорвались лишь приглушенные вздохи. Наклонившись к ней, Билл привлек ее к себе, крепко обнимая.
– Мы прорвемся, – сказал он. – И все будет хорошо.
Внезапно он тоже заплакал, и Джинни, оторвавшись, посмотрела на него и вытерла у него на лице слезы, в то время как он вытер слезы у нее на лице.
– Да, – сказала она.
И оба улыбнулись сквозь слезы.
2
Они находились в пути целый день. Последним более или менее приличным населенным пунктом, через который они проехали, был Джуно, а где-то через час после него перестали встречаться и отдельные строения. Дорожное покрытие давно закончилось, и хотя полноприводный «Эксплорер» без труда справлялся с рытвинами и ухабами раскисшей от дождей грунтовки, Синди Редмон совсем не нравилось находиться в такой глуши, вдали от чего бы то ни было. Она ценила стремление Рея провести медовый месяц совершенно необычным образом, и предложение идиллической недели в безлюдных лесах определенно затронуло романтическую струну у нее в душе, однако реальная действительность Аляски оказалась вовсе не такой, какой ее представляла себе Синди. Да, здесь было красиво. Так же живописно, как это изображалось в путеводителях. Но здесь было и очень холодно. И пустынно. И чем дальше в лес они забирались, тем менее уютно чувствовала себя Синди, сознавая, что коротковолновая рация является единственной ниточкой, связывающей их с цивилизацией.
А что, если у них сломается машина?
Что, если с кем-либо из них случится сердечный приступ или кто-то подавится рыбной костью?
Словно прочитав ее мысли, Рей улыбнулся.
– Не беспокойся, моя радость. Все будет замечательно.
Они завернули за поворот. На поляне, расчищенной среди зарослей исполинских деревьев, стоял «Рынок».
Оба умолкли. Строение было весьма неказистым.
В настоящем городе, в настоящем штате, в цивилизованной части страны «Рынок» не привлек бы к себе никакого внимания. Но здесь, на задворках Аляски, он казался самым настоящим чудом. Рей сбросил скорость. Синди не отрывала взгляд от маленького здания. Размером оно было с торговую палатку, построенное в таком же стиле, с простым фасадом и односкатной крышей. Но окон в стене из серых шлакоблоков не было, только одна входная дверь. А самой странной была вывеска, ярко подсвеченный стенд, с названием заведения, выведенным зелеными буквами на белом фоне. «РЫНОК».
– «Рынок», – пробормотал Рей. – Черт возьми, что это за название?
– Ну,
Рей рассмеялся.
– Для этого ставить вывеску было необязательно. Только не здесь. – Он подъехал к зданию. – Это чем-то напоминает «Апокалипсис сегодня», ты не находишь? То место, где ребята считают, что находятся в глухих джунглях, и вдруг натыкаются на навороченную сцену, на которой идет концерт ОСОД[47].
Рей был прав. От этого веяло чем-то сюрреалистическим. Но было и еще что-то, что-то такое, что не понравилось Синди, от чего она почувствовала себя крайне неуютно.
– Поехали, – сказала она. – Давай уедем отсюда. Мне не нравится это место.
– Ну давай хотя бы заглянем в него.
– Я не хочу.
– Ну же!
– А что, если этим заведением заправляет какой-нибудь сумасшедший, спасающийся здесь от глобальной ядерной войны, или психопат-людоед? Здесь запросто может скрываться Норман Бейтс или Джеффри Дамер[48].
– Я рискну, – рассмеялся Рей. Открыв дверь, он вышел из машины. – Зайду и куплю наживку. Тебе что-нибудь нужно?
Синди молча покачала головой.
– Ты точно не хочешь пойти со мной?
Она снова покачала головой.
Синди проследила взглядом, как Рей пробрался по затвердевшей грязи, открыл массивную деревянную дверь и шагнул внутрь.
