поверить. Но больше у меня ничего нет.
— Есть многие вещи, в которые люди не готовы поверить, — сказала Алекс, — вещи, которые истинны. Давайте посмотрим на ваш блокнот.
Он вытащил его из кармана и протянул Алекс.
— Он старый и в плохом состоянии, — сказал Джоэль.
— Да, я вижу.
Она принялась осторожно переворачивать страницы, и в этот момент из блокнота выпала карта, на обороте которой Джоэль делал записи.
— Я записал куски текста, которые сумел понять, — пояснил он. — Не слишком много для начала, верно?
— Ваш дед, очевидно, был очень умным человеком, — сказала Алекс, успевшая просмотреть блокнот до самого конца.
— Вы сумели прочитать его так быстро? У меня это заняло очень много времени.
— Я умею быстро читать.
— И вы что-нибудь поняли?
— Давайте обсудим это вместе. Вы видели список слов?
— В них я не сумел разобраться.
— Ничего удивительного, необходимо знать древние языки. Например,
—
— Богиня, которую почитали вавилоняне. Считалось, что она пила человеческую кровь. Как видите, мифы о вампирах уходят в далекое прошлое.
Джоэль нетерпеливо прищелкнул языком.
— Ладно, все это очень полезно для общего развития. Но что вы скажете относительно креста? — Он протянул руку, чтобы забрать у Алекс блокнот. — Здесь холодно. Вы не хотите вернуться в комнату?
— Мне тут нравится.
Джоэль открыл блокнот на странице, где описывалось происхождение креста и путешествие таинственного Рингана.
— Кто такой Ринган?
— Я не знаю, — призналась Алекс. — Думаю, это занимало и вашего деда. Видите, как он поставил букву «Н» в скобки после имени и вопросительный знак? Кто такой «Н»? Хороший вопрос. — Она вытащила из кармана смартфон «Блекберри».
Джоэль не сумел сдержать улыбки, когда она, нажимая на крошечные кнопки, начала набирать в «Гугле» запрос на имя «Ринган». Ему нравилась энергия этой женщины — он чувствовал, что она увлеклась поисками, и радовался, что пришел к ней. Алекс пережила то же, что и он. Джоэль решил, что ей он может доверять.
Алекс покачала головой.
— Здесь полно Ринганов. Но это не то, что мы ищем, если только речь не идет о звезде рока или индийском рецепте.
— А если набрать «Ринган, Шотландия»?
— Сейчас попробую. — Она снова принялась нажимать на клавиши. — Ничего.
— Черт.
— Подождите минутку. Кое-что есть. Из Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Шотландии. Часовня Святого Рингана в Стирлингшире. — Она прочитала вслух: — «В старой часовне, носящей имя святого Рингана, похоронены жертвы чумы 1645 года. Часовня уже существовала в 1497 году, но о ней не осталось упоминаний».
— Бесполезно для нас, — заметил Джоэль. — Мы ищем нечто значительно более древнее. Мой дед говорил про пятый век.
Алекс состроила гримасу.
— Вы правы. Подождите, взгляните-ка сюда.
Джоэль наклонился вперед.
— Что?
— У часовни Святого Рингана есть и другое название — часовня Святого Ниниана.
Джоэль посмотрел на Алекс.
— Ниниан. «Н» в скобках.
— Давайте еще поищем. — Алекс нажала несколько клавиш смартфона и улыбнулась. — Вот. «В Шотландии Ниниан известен как Ринган». Тот же человек. Старая добрая «Википедия». А теперь…
Джоэль с напряженным интересом наблюдал, как Алекс повторяет расследование, сделанное его дедом несколько десятилетий назад.
— Отлично, — сказала она, радостно взмахнув рукой. — Мы можем начать заполнять пробелы. Согласно трем историческим сайтам, которые я только
