Лорен Миракл, Сара Млиновски, Эмили Дженкинс
Волшебство наизнанку
Печатается с разрешения издательства Scholastic Inc. и литературного агентства Andrew Nurnberg
© 2015 by Sarah Mlynowsky, Lauren Myracle, and Emily Jenkins
© А. Васильева, перевод на русский язык, 2015
© ООО «Издательство АСТ», 2017
Посвящается, конечно же, Дэвиду
Глава 1
Нори Хорас пыталась превратиться в котёнка.
Котёнок должен быть чёрным. И ничем не отличаться от настоящего.
Дело было в середине лета. Нори пряталась в гараже.
«Котёнок, котёнок, котёнок», – думала она.
Пряталась она на случай, если что-то пойдёт не так. Ей не хотелось, чтобы кто-нибудь это увидел. Но, если всё-таки случится что-то уж совсем плохое, брат и сестра будут поблизости, и услышат крик о помощи.
Или мяуканье о помощи.
Или рёв.
Нори надеялась, что помощь ей не понадобится.
Котёнок, котёнок, котёнок.
Ей нужно потренироваться – завтра Главный Экзамен. Завтра, после стольких лет ожидания она наконец-то будет сдавать вступительный экзамен в Академию Мудрецов.
Поступить в эту школу очень сложно. Принимали туда только самых талантливых. Друзья Нори даже и не думали пробовать. Они все записались на экзамены в школы попроще.
Если Нори сдаст Главный Экзамен, то осенью пойдёт в Академию в пятый класс.
Если же провалится…
Нет. Нельзя ей провалиться. В другие школы она не записывалась. Академия Мудрецов – не просто престижное заведение, там учится её брат Хотон.
И её сестра Далия тоже.
Кроме того, отец Нори там вроде как директор.
Ладно, не вроде как. Он и в самом деле директор Академии.
От мыслей о Главном Экзамене Нори подташнивало. У неё, конечно, были магические способности. Но иногда её магия вырывалась из-под контроля.
Академии Мудрецов такие ученики не нужны.
Завтра на Главном Экзамене, скорее всего, её попросят выполнить задание для новичков – превратиться в чёрного котёнка. Вообще-то Нори уже тысячу раз это проделывала. Проблемы начинались после превращения.
Нори решила, что лучше не вспоминать. Вместо этого она глубоко вдохнула и подняла голову.
Котёнок! Котёнок! КОТЁНОК!!!
Мир поплыл перед глазами, сердце забилось чаще. Тело девочки напряглось и с хлопком уменьшилось.
Ура, получилось!
Но подождите-ка.
Нори чувствовала – что-то не так во рту. Она щёлкнула зубами. Щёлк, щёлк, щёлк. Ого!
Зубы были не как у котёнка. Длинные. Острые. Крепкие. Достаточно длинные, острые и крепкие, чтобы грызть дерево!
«Хм, – удивилась Нори, – с чего бы это котёнку захотелось погрызть дерево?»
Обернувшись, Нори увидела прекрасный кошачий хвост, рассекающий воздух. К хвосту прилагалась пара чёрных кошачьих лап с подушечками и острыми коготками.
Она посмотрела вниз, ожидая увидеть вместо рук передние лапы. Но…
Передние лапы оказались не кошачьими. Вместо шерсти – гладкий коричневый мех. К тому же у неё появился круглый животик. А что это ещё за нос?
Она не могла хорошенько разглядеть свой нос, но в нём не было ничего кошачьего. Он слишком сильно выступал вперёд.
Нос бобра.
