9
Крокпот — особая кастрюля для медленного разогрева блюд.
10
«Ensure» — специальное жидкое питание для хирургических больных.
11
Барри Манилоу (род. 1943) — популярный американский эстрадный певец.
12
Твидл-Ди и Твидл-Дам — близнецы, персонажи сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес».
13
Эдвард Фрэнсис Хаттон — основатель биржевой брокерской фирмы «Hutton & Co». В 1970–1980-е гг. была очень популярна фраза из рекламного слогана: «Когда Хаттон говорит, люди слушают».
14
Имеется в виду бейсбольная команда «New York Mets».
15
Соответственно, имеются в виду команды «Los Angeles Angels» и «Chicago Cubs».
16
«Wind Beneath My Wings» (в пер. с англ.: «Ветер под моими крыльями») — известная песня американских авторов Джеффа Силбара и Ларри Хенли,
Вы читаете Песнь крови
