холодный, сырой туман, охлаждая их после теплого коридора. Мистер Грей оглянулся, но смог увидеть только очертания двери, ведущей назад. Она светилась столбом серебристого огня словно мираж.
- Г-где мы сейчас находимся, как вы думаете? — спросил он.
- Воздушная дыра в пещере под Атлантическим океаном — ответил мистер Пинк, на ходу.
- Под… — начал говорить ослабшим голосом мистер Грей и сглотнул. — У меня плохое предчувствие. Действительно плохое. Я хочу вернуться назад, Бистл.
- Не зови меня Бистл, — не задумываясь ответил гоблин.
- А все-таки, что в этом сундуке? — простонал мистер Грей. — Надеюсь, там что-то действительно стоящее. Не могу представить то, ради чего стоило прийти в такое место.
- Не думай об этом, — грубо ответил мистер Сафрон. — Там больше всего, о чем ты когда-либо мечтал. Нам больше никогда не придется работать. Больше никакой мелочевки и налетов посреди ночи. Как только мы возьмем сундук, наши дела наладятся.
- Но что там? — настаивал мистер Грей. — Что в сундуке?
- Ну, подожди и увидишь.
Мистер Грей остановился:
- Ты не знаешь, не так ли?
Мистер Шафрон зашипел:
- Не имеет значения что там, тупица. Нам сказали, что там больше, чем все о чем мы когда-либо мечтали, разве нет? Все, что нам надо сделать, это украсть коробку и отдать двадцать процентов нашему информатору. Они вряд ли помогли бы нам проникнуть в Министерство Магии, если бы не рассчитывали на хороший кусок добычи, не так ли?
И кстати, почему бы тебе не спросить у мистера Пинка? Он знает.
- Я тоже не знаю, — задумчиво сказал мистер Пинк.
Последовала долгая пауза. Мистер Грей слышал шум капель воды, эхом отдающихся в темноте.
Наконец-то, мистер Шафрон сказал:
- И ты тоже не знаешь?
Мистер Пинк медленно покачал головой, едва заметно, в свете собственной палочки.
Гоблин нахмурился:
- Каждый из нас знает только то, что ему нужно знать, не так ли?
- Все, что нам нужно знать, это только куда идти, — начал мистер Пинк. — как только мы доберемся до места, мы узнаем, что делать.
Гоблин кивнул, вспоминая:
- Тогда ладно. Пойдемте, мистер Пинк. Вы наш проводник.
- Мы на месте, — ответил он. — Теперь очередь Грея работать.
Он развернулся и посветил палочкой перед собой. Ужасное, чудовищное лицо сверкнуло в темноте, освещенное слабым серебристым светом. У мистера Грея подогнулись коленки.
- Это просто статуя, ты, простофиля, — прорычал мистер Сафрон. — Это же та самая голова дракона, о которой нас предупреждали. Идти вперед и открой ее. Отработай свою долю, мистер Грей.
- Ненавижу это имя, — сказал мистер Грей, проходя мимо статуи. Она была больше него, и сделана из сталактитов и сталагмитов на стене пещеры. — Я хочу быть мистером Пурплом[2]. Мне нравится фиолетовый. Он припал к земле и просунул руки между корявыми зубами дракона. Мистер Грей был необычайно силён, но чтобы поднять челюсть дракону ему понадобились вся его огромная сила. От напряжения пот стекал по его лицу и шее, но статуя не пошевелилась. Наконец, когда мистер Грей понял, что оторвал мускулы от костей, послышался звук бьющегося стекла и челюсть открылась. Сталактиты, которые образовывали сочленение челюсти, сломались. Мистер Грей приподнял челюсть, чтобы остальные смогли пробраться внутрь.
- Быстрее! — приказал он, сквозь сжатые зубы.
