Призраки Фортуны

3

Цитата из пьесы Шекспира «Гамлет», которая была запрещена при дворе Екатерины как произведение вредное и опасно намекавшее на ситуацию, сложившуюся вокруг российского престола после убийства императора Петра III, мужа Екатерины, в результате которого она и оказалась у власти. Их сын, будущий император Павел I, не раз сравнивал себя с «несчастным принцем Датским».

4

Эти события подробно описываются в романе «Форт Росс», первой книге серии.

5

Wormhole (англ.) — червоточина.

6

Vortex ( англ.) — воронка, образованная спирально завихряющейся жидкостью.

7

The infection ( англ.) — заражение.

8

Трагический инцидент ( фр.).

9

Дурные манеры, неприлично ( фр.).