Призраки Фортуны

10

Имеется в виду Инкерманское сражение Крымской войны 1854 года, когда русские войска под командованием князя Меншикова понесли серьезные потери от наступавших англичан.

11

Мой сладкий мальчик ( нем.).

12

«Макаллан» — марка шотландского виски.

13

Господин капитан, императрица просила передать, что губернатор Курска ожидают ее величество сегодня к обеду и что ее величество не намерена опаздывать! ( фр.)

14

Конечно, месье граф, скажите ее величеству, что мы выезжаем через пять минут! ( фр.)

15

Искусственное сознание ( англ.).

16

Моеги— один из стилей искусства бонсай, в котором допускается искривление веток или ствола выращенного дерева.