Рожденная огнем

«Энтерпрайз» – пятиварповый корабль из научно-фантастического телевизионного сериала, созданный Риком Берманом и Бренном Брагой. Варп (англ. warp, «деформация») – название принципа передвижения через гиперпространство в ряде фантастических произведений. (Примеч. ред.)

56

Песня «Love You Till The End» группы The Pogues.

57

Песня «I don’t like Mondays» группы Boomtown Rats.

58

Mea culpa – формула покаяния и исповеди в принятом с XI века религиозном обряде католиков. Моя вина, грешен. (Примеч. ред.)

59

Песня «If I Only Had A Heart» из мюзикла «Волшебник из Страны Оз».

60

Корреляция (от лат. correlatio «соотношение, взаимосвязь») – статистическая взаимосвязь двух или более случайных величин. (Примеч. ред.)

61

Песня «I Will Wait» группы Mumford&Sons.

62

Дисморфия – чрезмерная самокритичность. (Примеч. ред.)

63

Раса киборгов из вселенной «Звездного пути», с частично биологическими, частично техногенными телами, без самостоятельно функционирующего мозга.