11
Зона 51 – военная база, удаленное подразделение военно-воздушной базы Эдвардс; расположена в США на юге штата Невада, в 133 км к северо- западу от Лас-Вегаса. Согласно официальным данным, там разрабатываются экспериментальные летательные аппараты и системы вооружения. Часто используется в массовой культуре как некий символ тайны, скрываемой военными и правительством США, связанной с НЛО.
12
АНБ – Агентство национальной безопасности США.
13
В оригинале название куда более красноречиво: «The Men Who Stare At Goats» – «Мужчины, пялящиеся на коз».
14
Несси – жаргонное прозвище Агентства национальной безопасности, производное от его английской аббревиатуры NSA.
15
«Денниз» (англ. Denny’s) – сеть ресторанов-блинных.
16
«Звездный путь» – культовый научно-фантастический телесериал, начавший выходить в 1966 г. Впоследствии претерпел множество реанимаций и римейков.
17
Гровер Кливленд (1837–1908) – 22-й и 24-й президент США.
18
