Буссоль — угломерный прибор, сходный с компасом и применяющийся для определения магнитного азимута.
332
Купер Джеймс Фенимор (1789–1851) — популярнейший американский писатель, автор историко-приключенческих и морских романов.
333
«Этот звук, эти торжественные молитвы…» _(ит.)_ — начальные слова каватины Леоноры из IV акта оперы Дж. Верди «Трубадур»; Леонора поет свою арию в тот момент, когда начинается «Miserere» — хор, о котором Жюль Верн уже упоминал.
334
Весталки — у древних римлян жрицы богини Весты, дававшие обет целомудрия.
335
Морфей — в греческой мифологии один из сыновей бога сна Гипноса, крылатый бог сновидений, являющийся людям в человеческом образе.
336
«Вспомни»
337
Перистиль — здесь: колоннада из одинарных колонн, украшающая вход в здание.
338
Война Двух Роз — то есть война Алой и Белой розы (1455–1485), династическая борьба за престол в Англии между Ланкастерами и Йорками, получившая название по окраске цветков в их гербах.
