День святого Лавранса (Лаврентия) – 10 августа.
55
Алкуин Йоркский (735–804) – богослов и философ эпохи Каролингского Возрождения.
56
Святой Георгий – покровитель английского воинства; Святой Эндрю – покровитель Шотландии.
57
Святой Кутберт (635–687) – наиболее почитаемый в Северной Англии святой, покровитель Нортумберленда. Был захоронен в соборе города Дарема.
58
Делатель королей – Ричард Невиль, граф Уорвик (1428–1471), видный деятель времен войны Алой и Белой роз.
59
Нэд – сокращенное от Эдвард (Эдуард).
60
На гербе Шотландии был изображен вздыбленный алый лев.
61
Дантеры – в фольклоре Севера Англии духи жертвенных людей или животных, убитых в стародавние времена, но обитающих в руинах вдоль границы.
62
Лотиан – юго-восточная плодородная область в Низинной Шотландии. Некогда принадлежала английскому королевству Нортумбрия.
63
Бесси – уменьшительное от имени Элизабет.
64
Акитон – стеганая куртка, которую надевали под доспехи.
65
8 сентября – день рождества Девы Марии у западных христиан.
66
Соллерет – латный ботинок.
67
Святая Мария, молись за нас (лат.).
68
В сражении при Флоддене действительно впервые была использована артиллерия на открытом пространстве, а не для разрушения укреплений крепостей.
69
В 1460 году, во время похода на Англию, у крепости Роксборо возле Якова II Стюарта разорвало при залпе пушку и король был убит куском отлетевшего железа. Ему раздробило бедренную кость, и он скончался на месте.
70
Ярд – единица длины, равная 0,9144 метра.
71
На штандарте графа Аргайла была изображена кабанья голова.
72
Эдмунд Говард и впрямь закончил жизнь в бедности. Но одна из его дочерей, Катерина Говард, впоследствии стала пятой женой короля Генриха VIII.
73
В Англии существовал (и ныне существует) т. н. закон майората, когда все земли и владения достаются только старшему сыну. И лишь в Пограничном крае каждый из сыновей получал свой участок владений.
