Примечания
1
Долларов США.
2
OG – высокое звание в уличной иерархии, означает авторитетного члена банды (original gangster).
3
Около 100 кг.
4
Oxi от oxidado (
5
Spic (
6
Почти два метра.
7
Wuzzup, homies (
8
Nevo (
9
Тридцать девятый размер для России.
10
Мультитул – многофункциональный инструмент. Чаще всего представляет собой складные плоскогубцы, со встроенным ножом, пилками и насадкой под биту.
11
Тупак Амару Шакур и Эрик Линн Райт – одни из самых влиятельных чернокожих рэп-исполнителей. Умерли в раннем возрасте, первый – от огнестрельных ранений, второй – от СПИДа.
12
Wu-Tang Clan – хип-хоп команда из Статен-Айленда.
13
Вайт-трэш (white trash (
14
Американская компания, которая производит мясные полуфабрикаты в Бразилии из местного сырья.
15
«Run, nigga, run, nigga» – цитата из песни Snoop Doggy Dogg – Vato.
16
Nao falo portugalian. Fala ingles? (лом.
17
Одна из центральных площадей Рио-де-Жанейро. Называется так, потому что исторически там было много кинотеатров. В дальнейшем землю выкупили, часть зданий снесли и построили там небоскребы. Именно в одном из них и находилось здание «Моро Индастриз», разрушенное в ходе событий «Нового рассвета».
18
В 92-м году лос-анджелесские чернокожие устроили бунт из-за оправдательного приговора полицейским, избившим Родни Кинга. Беспорядки повлекли гибель 54 человек и ущерб на сумму более одного миллиарда долларов.
19
Веном – один из главных злодеев комиксов про Человека-паука, организм-симбионт черного цвета.
20
«Импала» и «Пятая авеню» – Chevrolet Impala и Chrysler Fifth Avenue – популярные среди афроамериканцев машины. Неумирающая классика.
21
