разрубил голову непокорному воину со словами: «Вот так и ты поступил с той вазой в Суассоне».
139
Асбест — токсичный канцерогенный материал. Его опасность для здоровья, полный запрет на использование, а также меры по выявлению, изъятию и уничтожению этого материала в ранее построенных зданиях широко обсуждаются во Франции с конца 90-х годов ХХ века.
140
Летний дворец нидерландской королевской фамилии. Построен штатгальтером Вильгельмом III в 1680-е годы.
141
Сводные сестры Золушки.
142
Отсылка к басне Жана де Лафонтена (1621–1695) «Молочница и кувшин молока».
143
144
Святой Жан-Батист: так во Франции называют Иоанна Крестителя.
145
Чита — персонаж-шимпанзе, появлявшийся в многочисленных голливудских фильмах о Тарзане 1930-1960-х годов, а также в телесериале 1966– 1968 годов, в качестве «товарища» главного героя.
146
