Мечты сбываются

1

«Серебряный призрак» (Rolls-Royce 40/50HP «Silver Ghost») — автомобиль премиум-класса британской компании «Роллс-Ройс» (1907). Название получил благодаря бесшумной работе двигателя. Один из самых роскошных автомобилей, который могли приобрести только очень богатые люди; для этих машин обычно нанимали шофера. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

2

Телеграмма, передаваемая по подводному кабелю. (Примеч. ред.)

3

«Уайт Стар Лайн» (англ. White Star Line) — крупнейшая британская судоходная компания конца XIX — начала XX века, которой принадлежал «Титаник».

4

Французское окно — двустворчатое, доходящее до пола и открывающееся наружу окно.

5

Колокол с «Лутины» висит в страховом зале Ллойда, его сняли с корабля «Лутина», утонувшего в Северном море в 1799 году. В него ударяли один раз, если корабль утонул, и два — когда приходили хорошие новости. Известия предназначались для брокеров и поручителей корпорации Ллойда. После удара колокола прекращались все операции по страхованию судна.

6

Юстон — большой лондонский вокзал.

7

Ландо — легкая четырехместная повозка со складывающейся вперед и назад крышей.