«Мое утраченное счастье…». Воспоминания, дневники

Запись от 26 июля 1950 г. — Тетрадь IV. С. 117–122.

550

торговец-разносчик (фр.).

551

Южная часть Франции («свободная зона») не подверглась оккупации и контролировалась коллаборационистским режимом престарелого маршала Филиппа Анри Петена, обосновавшегося со своими министрами в курортном Виши, но уже в ноябре 1942 г. немецкие и итальянские войска заняли всю территорию страны.

552

Управляющий несколькими зданиями, кварталом (фр.).

553

Бельфорский лев (фр.) — монументальная скульптура льва из красного песчаника (1879, скульптор Ф. О. Бартольди), поставленная на холме возле Бельфорской крепости в память о героизме защитников Бельфора при его 103-дневной осаде 40-тысячной прусской армией в период Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

554

От metoikos (греч.) — переселенец, чужеземец.

555

приличное, весьма обеспеченное (фр.).

556

Вьерзон — город на реке Шер примерно в 33 км западнее Буржа.