21
Стелла — в переводе «звезда».
22
Самовольно заселившиеся.
23
В нашей истории это Новый Орлеан.
24
Боевая хирургия
25
В дословном переводе с французского это звучное словосочетание означает «жирный вторник», или даже «скоромный вторник». Праздник отмечается во многих странах мира во вторник, перед началом католического Великого поста, предшествующего Пасхе.
26
От глагола «voltiger» — порхать; здесь: «быстро перемещаться с одного места на другое».
27
Имеется в виду как Северная Дакота, так и Южная.
28
Etats Unis d’Amerique — Соединенные Штаты Америки, только на французском. По аналогии с Соединенными Королевствами.
Вы читаете Федералист
