Собрание сочинений Ярослава Гашека в одном томе

дождался, вздохнул легко… (нем.).

485

Не разрешается! Не разрешается! Военная комиссия, не разрешается! (искаж. венг. и нем.)

486

Все разговоры между офицерами, естественно, ведутся на немецком языке.

487

День, когда подохнет вероломная Россия, будет днем избавления для всей нашей монархии (нем.).

488

Объединенными силами (лат.).

489

Быстро сварить обед и наступать на Сокаль (нем.).

490

Оба офицера вели разговор по-немецки. Эта фраза звучала так: «Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschulern gerauft».

491

Udo Kraft, Selbsterziehung zum Tod fur Kaiser, C. F Ameiangs Verlag, Leipzig.

492