Поколение пустыни. Москва — Вильно — Тель-Авив — Иерусалим

56

Книги «Золотой библиотеки», издаваемые Товариществом М. О. Вольф с 90-х годов XIX века, должны были познакомить детей России с лучшими произведениями европейских авторов. Выходили в серийном оформлении в тисненных золотом твердых переплетах.

57

Le muguet (франц.) — ландыш; словом «мюге» обозначают в парфюмерии аромат этого цветка. В 1900-е годы в Москве были модны цветочные духи местной парфюмерной фирмы «А. Ралле и К°», в частности «Махровый ландыш», и туалетные принадлежности парижской фирмы «Рожер и Галле».

58

Итальянские горные курорты для легочных больных.

59

Женщина, наделенная всеми добродетелями (ашкеназский иврит), см. Притчи, 31:10.

60

Без лица и без имени (идиш).

61

Внешние приличия (от apparence — внешность, франц.).

62

Здесь: статистические списки (от recherches — «исследования», франц.).

63