Поколение пустыни. Москва — Вильно — Тель-Авив — Иерусалим

Почет (ашкеназский иврит).

64

Недвижимость (Immobilien — нем.).

65

Гой (иврит) — нееврей, мн. ч. — гои.

66

Желоб, сточная канава (Rinne — нем.).

67

Перенаселенные трущобы (slums — англ.).

68

А. А. Вербицкая (Зяблова; 1861–1928) стала чрезвычайно популярной после опубликования романа «Ключи счастья» (1909), где писала о сексуальной свободе женщин. Еще раньше снискала симпатии определенных кругов своими социалистическими и феминистскими взглядами. Т. Л. Щепкина- Куперник (1874–1952), плодовитый поэт и прозаик, прославилась переводами западной классики и драматургии.

69

Хутор (Vorwerk — нем.).

70

Пастила из красной и черной смородины, иногда с добавлением крыжовника (идиш).

71