Речь о рассказе “Желтые обои” (“The Yellow Wallpaper”) американской писательницы Шарлотт Перкинз Гилмен (1860–1935), впервые опубликованном в 1892 г. в журнале “The New England Magazine”.
27
Колледж Смит (c 1875 г.) – частный женский гуманитарный колледж, расположенный в Нортэмптоне, Массачусетс.
28
“Ethan Frome” (1911) – роман Эдит Уортон.
29
“Tiger Rag” (1917) – один из самых распространенных джазовых стандартов, впервые записан американским коллективом “Original Dixieland Jass Band”. “Lady of the Lake” – народный гэльский танец (рил), популярный в Новой Англии.
30
Римл., 5:3, 4.
31
2-е Кор., 4:17.
32
“Hearst Communications” (с 1887 г.) – американская медиакорпорация, выпускающая множество газет и журналов. С 1925 по 1952 г. журнал “Космополитен”, приобретенный Уильямом Рэндолфом Хёрстом в 1905 г., официально назывался “Hearst's International Combined with Cosmopolitan”.
33
“The Boston Globe” (с 1872 г.) и “The Boston Herald” (с 1846 г.) – американские ежедневные газеты, преимущественно распространяемые в Массачусетсе.
34
Трилогия Уиллы Кэзер: “O Pioneers!” (1913), “The Song of the Lark” (1915), “My Antonia” (1918).
35
Шервуд Эндерсон (Андерсон, 1876–1941) – американский прозаик и поэт; сборник, о котором идет речь, – “Winesburg, Ohio” (1919).
36
Единица измерения объема дров в США и Канаде, равняется 3,62 кубометра.
37
Treasure Island (Остров сокровищ) – искусственный остров в заливе Сан-Франциско, был отсыпан в 1936–1937 г. и назван в честь романа “Остров сокровищ” (Р. Л. Стивенсон проживал в Сан-Франциско).
38
Японские конфеты португальского происхождения, завезены в Японию в XV–XVI вв., позднее началось местное производство.
39
“McCall’s” (1873–2002) – американский ежемесячный глянцевый журнал.
40
Узор в виде обручальных колец на лоскутных одеялах, популярный в США.
41
Джеймз Браунинг “Джейми” Уайет (р. 1946) – современный американский художник-реалист.
42
“Young Goodman Brown” (1835).
