на вопрос: «Что бы ты купил на сто долларов?»
Наш сын Дар написал: «Если бы у меня было сто долларов, я бы купил лису».
Дома мы его ответу удивились. Что подумает учительница? «У этих русских все есть, им для полного счастья только лисицы и не хватало!»
Зоопарк
— Сынок, скоро пойдем в зоопарк.
— О, не хочу, там ходить надо...
Леденцы
Джессеф нашел пустую коробочку из-под леденцов, которую мы вместе покупали пару дней назад, укоризненно посмотрел на меня.
— Извини, я была эгоисткой и все слопала сама!
— Ага, теперь ты не можешь утверждать, что ты — совершенство!
Пусть знает!
Помогаю сыну делать домашнюю работу.
— Дар, придуманное предложение слишком длинное, пиши покороче, закончишь быстрее, пойдешь гулять.
— Нет, напишу, как думаю, пусть учительница знает, что я — уникальный.
Учимся у детей
Мой старший сын как-то меня просветил, что в английском языке есть выражение типа русской похвалы «молодец», но используется оно не для того, чтобы похвалить или поздравить человека, а в случае если хочешь замять разговор, прекратить чье-то бахвальство. Это выражение переводится так: «Хорошо для тебя» — Good for you.
Например, мальчик в классе заявил одноклассникам:
— Моя мама умнее большинства мам. У нее диплом бакалавра!
Джессеф мой не стал распространяться про своих родственников, хотя вполне мог бы. Нет, он просто ответил хвастунишке:
— Хорошо для тебя. — И все. Ушел от спора, от бахвальства и переключился на свои дела.
Мне стало радостно, что у сына есть такой способ психологической защиты! Только вот однажды вечером я стала перечислять ему, что сделала за день и что у меня болит, а он ответил:
— Хорошо для тебя.
Я сначала опешила, потом сообразила, что он меня не слушал, вывод сделала: «Не грузи детей!»
Когда папа мастер на все руки...
Март. Утро. Гуляю около дома со своим двухлеткой, Ванечкой. Он нашел в гараже папин инструмент — плоскогубцы, и вырвал росток тюльпана из земли. Я ему по-русски:
— Не режь мои цветочки!
Сынуля, рожденный в США, понимающий по-русски, предпочитает отвечать по-английски:
— Папа починит!
Кто во что верит
Первоклассник хвастается старшему брату:
— К моим одноклассникам приходит за выпавшими молочными зубами Зубная фея и оставляет им доллар под подушкой. А в Пасху Пасхальный заяц приносит им в подарок корзину с пластиковыми яйцами, внутри которых конфеты. Почему к нам не приходит ни Заяц, который несет яйца, ни Зубная фея? Они что, не любят русских? Но ведь Санта-Клаус приносит нам подарки! Ничего не понимаю!
