сердце, и, так или иначе, тот Мигель, которого я знал, – и тот Мигель, образ которого рисовали себе другие, – умрет.
19
– Я хочу играть! – закричал Хосе на брата.
– Отстань! – отрезал Мигелито. – Играю я.
– Но игра и моя тоже!
Хосе попытался выхватить у брата пульт управления. Мигелито было двенадцать лет, и он был крупнее, но Хосе как-то раз удалось повалить его на пол. Он готов был повторить свой подвиг.
– Это мой рождественский подарок, – огрызнулся старший брат. – Вот я и играю.
– Да ладно тебе! Давай я буду Луиджи[53].
– Я тоже хочу играть! – заканючил маленький Лео, добавляя шуму.
– Эй, что происходит? – спросил их отец, заходя в дом Марии за сыновьями. – Вас с улицы слышно.
– Пап! Я играть хочу!
– Тебе нельзя! – крикнул на него брат.
– Во что играть? – спросил Мигель.
– В «Супер-Марио», папа.
– «Nintendo»![54] Нам же обоим ее подарили!
– Почему это ему нельзя играть? – спросил отец.
– Потому что я играю.
– Мне можно! Мы можем вдвоем играть!
– Это правда? – спросил Мигель.
– Да! – сказал Хосе.
– Она сейчас не в режиме Луиджи, слышишь, Луиджи, – простонал его брат.
– Вот видишь, пап? Я Луиджи – он меня так назвал! Пусть даст мне поиграть!
– Я хочу поиграть! – вторил ему Лео.
– Что это за игра? – спросил отец, подсаживаясь к старшему сыну.
– Ой, ну как я тебе объясню? – опять со стоном отозвался Мигелито. – Она очень сложная.
– Все просто! – возразил Хосе, запрыгивая на колени к отцу. – Марио и Луиджи идут в Грибное Королевство, чтобы спасти принцессу Олдскул.
– Мордстул.
– Им нужно спасти принцессу, но плохой парень пытается их убить.
– Меня, – поправил его старший брат. – Он пытается убить меня.
– И меня тоже, если меня играть пустят.
– И что вы должны делать? – спросил Мигель, уставившись на экран.
– Мне нужно пройти отсюда сюда – видишь этот флагшток? – так, чтобы меня не убили.
– Я могу помочь! – настаивал Хосе.
– Почему ты не хочешь, чтобы он помог тебе? Он же твой брат.
– Он не умеет.
– Я тоже не умею.
– И я не умею! – присоединился Лео, переползая через спинку дивана, чтобы поглядеть, как идет игра.
Его маленькая рука потянулась к пульту, но тут же получила шлепок.
– У вас есть оружие? – спросил отец. – Армии? Какие-нибудь стратегии?
– Он один, – сказал Хосе, – но я мог бы…
– Видишь маленькие блоки с вопросительными знаками? – показал его брат на экран. – Там всякая ерунда, которую я могу использовать против…
– Там монеты и классные штучки, – возбужденно перебил его Хосе. – А еще там грибы! Покажи ему!
– Вот от этого гриба я становлюсь больше и сильнее.
