{Война со свеями} Первымa историю войны со свеями описал Старкадер, который был [также и] одним из главных участников этой битвы. Он сделал это на языке данов, и [поначалу] его произведение люди передавали [друг другу исключительно] по памяти, а не при помощи букв. 2Его рассказ об этом сражении, который он по обычаю нашей страны изложил на своём родном языке, я намерен передать на латыни, и прежде всего я назову самых знаменитых и благородных воинов с обеих сторон. /У меня нет желания перечислять всё множество [участников тех событий]’, точное число которых даже неизвестно. Моё перо опишет сначала тех, кто был на стороне Харальда, а затем уже продолжит теми, кто находился на службе у Рингоb.
{8.2.1} {Воины Харальда} Из вождей, примкнувших к Харальду, наиболее прославленными, как считается, были ‘Свен и Самбарc’1, ‘Амбар2 и Элли’3 d, ‘Рати Фионский’е274, Сальгард и ‘Рое, который был известен благодаря своему прозвищу Длиннобородый’4 f 2К ним [следует] добавить Скалька из Скании и Альфа, сына Агга. За ними следуют Ольвир Широкий и Гнепия Старый. 3После них [обычно] называется ‘Гард, основатель города Станг’g
{8.2.2} К нему [в этом перечне обычно] добавляют ‘приближённых Харальда'a: Блендаb, жителя ‘далёкого [острова] Тиле', и ‘Бранда по прозвищу Крошка'c. 2С ними прибыл Торни, а также ‘Торвинг5, Татар и Хьяльто'd Все они приплыли в Петру на своём корабле. Отличаясь умом и доблестью (а сила их духа соответствовала их телесной мощи), они [сразу же] принялись готовиться к [предстоящей] битве. Они стреляли из лука и выпускали ‘снаряды из баллисты’, уделяли много внимания умению биться с врагом один на один, а также были весьма искусны в сложении стихов на своём родном языке. 3Вот сколь усердно закаляли они своё тело и душу!
{8.2.3} ‘Из Летры прибыли'e ‘Хортар и Борхи'f, а кроме них, ‘Бельги и Бегад'g. 2К ним должны быть добавлены ‘Бари и Толи'h.
{8.2.4} {Хёдебю} Из города Шлезвиг6 вместе с Хако Разрубленная Щека7 прибыл ‘Тюмми Путешественник'i; [оба они были] под началом Хеды и Висныj, {Предводительница Хеда} ‘чьи женские тела природа наделила душами[, достойными] мужей’8. 2Такой же душой обладала и Ве(гд)бьёргаk, которую сопровождали алчущие битвы ‘Бо, сын Брами'l, и ‘Брат из Ютии’m. С ними прибыли ‘Орм Английский, Уббо из Фризии’n, Ари Одноглазый, ‘Альф и Готер’a. Вслед за ними [обычно] упоминаются Даль Жирный и Дюк Склавb.
{8.2.5} Висна, женщина сурового склада и весьма опытная в ратном деле, была предводительницей склавского войска, а ‘Барри и Гнизли’c считались её лучшими воинами. 2Все люди из её войска прикрывали свои тела небольшими щитами. У них были длинные мечи и щиты цвета неба, которые они в бою либо закидывали на спину, либо отдавали тем, кто носил их поклажу, после чего сами, не имея спереди никакой защиты, с открытым для [неприятельских] ударов телом, обнажив мечи, предавались битвеd. 3Самыми прославленными из них были Толькар и Ими; 4после них [наиболее] знаменитыми [воинами] считались ‘Токи из страны Йомс’9 e и Отрит по прозвищу Юный.
{8.2.6} Также и Хеда в сопровождении своих самых могучих вассалов вела на войну свою сотню вооружённых [людей]. 2Первыми её [воинами] были Гримарfи Грензли; а после них самыми отважными королями считались Гер Ливскийg, Хамаh, а также Хунгер, Хумбли и Бьяри. Они весьма часто и с успехом сражались на поединках, всюду одерживая славные победы. 3Нарядившись не столько для красоты, сколько для битвы, вышеупомянутые девы вели на поле боя свои сухопутные войска. 4Так, отряд за отрядом, сотня за сотней собиралось датское войско.
{8.2.7} Были ещё и ‘семь [других] королей’i, [мужей] одинаково отважных, но имевших разные цели: войска одних стали оплотом для Харальда, а других — для Ринго. 2Кроме того, [в этой войне] на стороне Харальда (л. 76об.)|| приняли участие такие знатные воины, как ‘Хёми и Хёса, Тульхим’j и Хастин,
