Все романы Роберта Шекли в одной книге

58

Малое (лат.).

59

Желанно (лат.).

60

Имеются в виду персонажи какого-то фильма. Я его видел, но забыл название (что-то похожее на «Шанхайскую лилию»). Главную роль исполняла Мэй Уэст. Чуть позже наш псих к ней вернется. (Прим. авт.)

61

Американский актер, прославившийся ролями злодеев в фильмах ужасов. (Прим. ред.)

62

Подразумевается сравнение с очень известной клейдсдельской породой лошадей-тяжеловозов. (Прим. пер.)

63

Грубая ошибка, ляп (фр.). (Здесь и далее прим. пер.)

64

Модус операнди — способ действия.

65

Мятный ликер (фр.).