Снова грецизм. Христос – греческий перевод ивритского слова «машиах» – помазанник. Ритуал вступления во власть у многих культур, включая иудеев, включал нанесение на лоб, а иногда и на руки, и на грудь около сердца, мазков смеси благовоний – миро. По еврейским верованиям времён пребывания их земли в составе других государств, должен был рано или поздно появиться человек, уполномоченный богом на восстановление самостоятельности страны и прошедший соответствующий ритуал. Иешуа выглядел, по мнению его сторонников, подходящим для этой задачи. Впрочем, сам он постоянно утверждал, что его царство «не от мира сего», то есть распространяется на души, но не на тела.
610
Греческое произношение вышеупомянутого ивритского «машиах».
611
Это уже не раз упомянутое нами слово буквально значит «учитель», но применяется в значении «знаток, исследователь и учитель священного писания и основанных на нём обычаев».
612
613
Так назывался Львов, пока пребывал в Австрийской империи.
614
Что характерно: этот рассказ – единственное его произведение, напечатанное в СССР.
615
Любители поразмышлять о влиянии имён на судьбу могут много извлечь от такого совпадения имён-отчеств этих схожих по типу ума гениев. Мы же только напомним, что Ландау 1938–04–28 арестован за составление вместе со своим коллегой Моисеем Абрамовичем Корецем листовки, где они – в полном соответствии с тогдашними публикациями Троцкого – обвиняли советскую власть в буржуазном перерождении, призывали вступать в ещё не созданную Антифашистскую рабочую партию и свергнуть кремлёвских антисоциалистов. Ровно через год – 1939–04–28 – по ходатайству Петра Леонидовича Капицы дело закрыли и под его поручительство выпустили Ландау для продолжения работы в созданном Капицей Институте физических проблем, где Ландау и остался до смерти 1968–04–01.
616
Продублируем ссылку из главы 7: http://drug- gorod.ru/2016/10/03/povest-o-tom-kak-possorilis-marshak-i-chukovskij/
617
По нынешней терминологии – эссе.
618
Красивый псевдоним, но в переводе с итальянского просто «качели».
619
Так относились к статьям Эренбурга в Великую Отечественную: политруки, зная, как его статьи поднимают дух солдат, командовали «
620
621
Шмуэль Кац «Одинокий волк. Жизнь Жаботинского». Т. 1, стр. 20.
622
В чём убедился Шолом-Алейхем.
623
Герцлю удалось предотвратить раскол в зарождающемся движении, а на апрельском 1904-го года заседании Исполкома даже урегулировать отношения с оппозицией. Тем не менее споры были такие ожесточённые, что подорвали и так некрепкое здоровье Герцля. Он скончался в 44 года – меньше чем через год после 6-го Сионистского конгресса.
624
См. заметку «Вторая услуга» в «Одесских новостях» за 1903–12–16 – http://gazeta.rjews.net/Lib/Jab/Feuilletons4.html#5
625
Вообще три четверти написанного им написано именно по-русски.
626
