Указывая великий путь. Махамудра: этапы медитации

14

[Maitreya (Майтрея), 2000, 15].

15

Санскр. jna?na, тиб. ye shes – на русский язык обычно переводится как «изначальная мудрость», «изначальная осознанность», «изначальное осознавание» и т. д. – Прим. Перев.

16

Санскр. kaya, тиб. sku – на русский язык обычно переводится как «тело будды», «измерение будды» и так далее. Санскр. trikaya, тиб. sku gsum – на русский язык обычно переводится как «три тела будды»: тело истины, или Дхармы, тело радости, проявленное тело и так далее. – Прим. Перев.

17

[Tsele Natsok Rangdrol (Целе Нацог Рангдрол), 1989, xiii; Chokyi Nyima Rinpoche, 1989, 68–69].

18

[Chokyi Nyima Rinpoche, 1989, 35].

19

[Dalai Lama, Berzin, 1997, 71–93].

20

Точное описание разных типов практикующих и их способностей см. у Rangjung Dorje в [Eighth Situpa, 1995, 131–133].

21

Санскр. avara?a, тиб. sgrib pa – дословно означает «то, что закрывает, затемняет или скрывает что- либо». На русский язык обычно переводится как «омрачение», «загрязнение» и так далее. – Прим. Перев.