Темная игра смерти

Мак Сеннет (1880–1960) – американский режиссер, родоначальник жанра эксцентрической кинокомедии.

63

Нет, сударь (нем.).

64

Добро пожаловать, еврей (нем.).

65

Здесь и далее используется так называемая описательная нотация, вытесненная в Англии и США привычной нам алгебраической только к 1980-м гг.

66

Пешка… простите… Слон на слон-пять (нем.).

67

Альберт Уитлок (1915–1999) – мастер спецэффектов, работавший на студиях «Дисней» и «Юниверсал».

68

Да здравствует революция! (исп.)

69

Аллюзия на автобус Кена Кизи и его «веселых проказников» из документального романа Тома Вулфа «Электропрохладительный кислотный тест» (1968).