тысяч.
Считалось, что за игрой гости пивной забывают все, не пьют и не едят, а место занимают, поэтому должны часть банка откладывать гостинскому в виде компенсации в специальную мисочку. Называется она – pinka, точно так же, как и сама доля (очередной немецкий дериват от Pinke). В оригинале: Jenom v pince bylo přes 300.000 na samých útržkách papíru
Выбежал прямо на Мысликовую улицу за полицией
Мысликова (Myslíkova) – улица перпендикулярная На Здеразе. До перекрестка от Столетовой кафейни меньше ста метров.
Здеразский угольщик оказал сопротивление, и его увезли в «корзинке»
См. комм., ч. 1, гл. 1, с. 27.
С. 193
бурчал себе под нос невероятную смесь из разных народных песен: «Около Ходова течет водичка, наливает нам моя милая красное пиво. Гора, гора высокая, шли девушки по дорожке, на Белой горе мужичок пашет…»
В оригинале фрагмент организован как стих:
Okolo Chodova teče vodička, šenkuje tam má milá pivečko červený. Horo, horo, vysoká jsi, šly panenky silnicí, na Bílé hoře sedláček oře. И это понятно, потому что одна строчка – одна песня, которых ровно пять. Первая:
Vokolo Chodova teče vodička, vokolo Chodova teče vodička. Vokolo ní zelená se, vokolo ní zelená se travička. Šel sem já tamtudy jenom jedenkrát, šel sem já tamtudy jenom jedenkrát. Viděl sem tam mou milou, mou panenku rozmilou, s jiným stát. Вторая:
Na Radlické silnici stojí domek malý, šenkuje tam má milá, rozmilá, pivečko červený! Третья:
Horo, horo, vysoká jsi!
