нападения и защиты, в том числе его виды и количество?
Тай-гун ответил ему:
– Отличный вопрос, мой господин! Орудия для нападения и защиты подразделяются на особые категории. И результат этого скажется в устрашающей силе армии.
Правитель У произнес:
– Я хотел бы услышать об этом.
Тай-гун ответил так:
– Если говорить об основных правилах определения количества средств снаряжения армии, то при командовании армией из десяти тысяч вооруженных воинов они следующие.
Тридцать шесть больших защищенных боевых колесниц. Обученные командиры, крепкие арбалетчики, копьеносцы и воины, несущие алебарды, – общим числом двадцать четыре человека на каждый фланг. Колесницы должны иметь восьмифутовые колеса. На эти колесницы устанавливают знамена и барабаны, которые, по правилам искусства ведения войны, называются «Наводящими ужас». Они используются для проникновения в глубь укрепленных воинских порядков врага, для того чтобы разбить сильного противника.
Семьдесят две большие боевые фланговые колесницы, имеющие копья и алебарды по бокам. Обученные командиры, крепкие арбалетчики, копьеносцы и воины, несущие алебарды, окружают эти колесницы. Они имеют пятифутовые колеса, на них закреплены и арбалеты, которые с помощью специального механизма выпускают множество стрел, защищая себя. Они используются для проникновения в глубь укрепленных воинских порядков врага, для того чтобы разбить сильного противника.
Одна сотня и еще сорок малых фланговых колесниц, которые тоже снабжены механизмами для стрельбы множеством стрел, дабы защитить себя. У них меньшие красные колеса, и они используются для проникновения в глубь укрепленных воинских порядков врага, для того чтобы разбить сильного противника.
Тридцать шесть больших желтых колесниц, на них укреплены три арбалета, соединенные между собой. По бокам – обученные командиры, крепкие лучники, копьеносцы и воины, несущие алебарды. Они вооружены стрелами «Летящая утка» и «Тень молнии» и составляют фланги. Стрелы «Летящая утка» имеют красное древко и белое оперение, а наконечники у них бронзовые. Стрелы «Тень молнии» имеют зеленое древко и красное оперение, а наконечники у них железные. В дневное время на колесницах развеваются знамена из красного шелка шесть футов длиной и шесть дюймов шириной; они сверкают в лучах солнца. Ночью там закрепляют знамена из белого шелка, тоже шесть футов в длину и шесть дюймов в ширину. Они подобны сияющим звездам. Такие колесницы используют для проникновения в глубь укрепленных воинских порядков врага для нанесения поражения пешим войскам и коннице.
Тридцать шесть больших колесниц для атаки. Они несут воинов и могут атаковать и уничтожать как горизонтальные, так и вертикальные порядки врага.
Колесницы обоза для отражения атак противника, которые также называют «колесницы-молнии». Искусство ведения войны предполагает их использование в «молниеносных атаках». Они применяются для проникновения в глубь укрепленных воинских порядков врага, чтобы нанести поражение как пешим войскам, так и коннице.
Одна сотня и шестьдесят легких колесниц с копьеносцами и воинами, несущими алебарды, для отражения ночных лобовых атак. Каждая несет по три воина. Искусство ведения войны предполагает использовать их в конных «громовых атаках». Они используются для проникновения в глубь укрепленных воинских порядков врага, чтобы нанести поражение как пешим войскам, так и коннице.
Железные дубины с большими квадратными наконечниками, весящие двенадцать кэтти[21], имеющие рукоятку более пяти футов в длину. Их также называют «Небесные дубины».
Большие ручные топоры
А еще нужны железные пестики с квадратными наконечниками, весящие восемь кэтти. Их рукоятка более пяти футов в длину. Их нужно двенадцать сотен. Их также называют «Небесные пестики». Их используют для уничтожения пеших воинов и полчищ конных всадников.
Летающий крюк, восемь дюймов длиной. Изгиб крюка составляет пять дюймов в длину, древко – более шести футов длиной. Их нужно двенадцать сотен. Их бросают в плотные скопления воинов.
Чтобы защитить боевые порядки, колесницы снаряжают лезвиями меча. Их нужно двадцать сотен. Их также называют «рогатками». На открытом и ровном пространстве пешие воины могут их использовать для борьбы с колесницами и конницей.
Деревянные ежи, которые возвышаются над поверхностью земли на два фута пять дюймов в высоту. Их нужно двадцать сотен. Их используют для борьбы с пехотой и конницей, для немедленного отражения атаки врага и преграждения путей к отступлению.
Колесницы с короткими осями, которые очень подвижны и несут копьеносцев и воинов с алебардами. Их нужно тоже двадцать сотен. Желтый император использовал их, покоряя Чи-ю. Они применяются для нанесения удара как по пехоте, так и по коннице, чтобы немедленно отразить атаку противника, а также перерезать ему пути к отступлению.
