Майя (фантастическая повесть)

N'est-ce-pas, chere mademoiselle Marie? — Не так ли, дорогая мадмуазель Мари? (фр.).

11

Je ne demande pas mieux — Здесь: Лучшего и не нужно (фр.).

12

…«de ses deux anciens» — двух ее бывших (фр.).

13

…et bien d'autres saisons, a discretion illimitee — и прочие времена года, по неограниченному усмотрению (фр.).

14

…par dessus le marche — в дополнение, сверх уговора (фр.).

15

Эгерией… Нумой Помпилием — Эгерия — в древнеримской мифологии нимфа-прорицательница, жена, наставница и советчица царя Нумы Помпилия.

16

…Гихтеля — Имеется в виду Иоганн Георг Гихтель (1638–1710), немецкий религиозный философ, богослов, мистик- визионер.

17

…grande tante — прабабушка (фр.).