…Симону Магу — Симон Маг, он же Симон Волхв — евангельский религиозный деятель I в. н. э., по мнению ряда раннехристианских авторов — зачинатель всех ересей.
Qu’a cela ne tienne — Это не проблема (фр.).
Arzelel… chien — Арзель, сюда! Арзель! Давай! Иди сюда, моя хорошая собачка (фр.).
«Не бойтесь… могущих» — Искаж. Мф. 28:10: «И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить».
…quand meme — вопреки всему (фр.).
…бланк — Здесь от фр. blanc (пробел, пустое пятно).
…boute-en-train — заводила, душа общества (фр.).
…два тома русских сказаний Сахарова — Речь идет о кн. русского этнографа-фольклориста, археолога И. П. Сахарова (1807– 1863) «Сказания русского народа о семейной жизни своих предков» (1836–1837). По мнению позднейших ученых, Сахаров исказил либо сфальсифицировал ряд опубликованных им в различных трудах «народных» текстов.
