фасции живота.
49
Блюграсс – жанр музыки кантри, имеющий смешанные ирландские, шотландские и английские традиционные корни.
50
Карл Стори (1916–1995) – «отец» блюграсс-госпела. «My Lord Keeps a Record» – «Мой Господь ведет запись» (
51
Рабиндранат Тагор (1861–1941) – индийский писатель, поэт, композитор и общественный деятель. Лауреат Нобелевской премии (1913).
52
– Извини, что я так опоздала. У моего велосипеда спустило колесо.
– Заходи ко мне домой, мой отец поможет его починить (
53
«North by Northwest» (1959), триллер Альфреда Хичкока; в главной роли Кэри Грант.
54
«The French Connection» (1971), режиссер Уильям Фридкин, премия «Оскар».
55
«Serpico» (1973), режиссер Сидни Люмет; в главной роли Аль Пачино.
56
Фрэнк Уайлд (1873–1939) – британский полярный исследователь, участник четырех экспедиций в Антарктиду.
57
Имеется в виду остров Мордвинова, расположенный в архипелаге Южные Шетландские острова.
58
Marathon Man (1976), триллер режиссера Джона Шлезингера, в главной роли Дастин Хоффман. «The Night of the Hunter» (1955), триллер режиссера Чарльза Лоутона. «The Long Weekend» (2006), комедия режиссера Пэта Холдена.
59
Настоящие летние каникулы, и мне очень скучно (
60
Завтра я возьму тебя покататься на лодке по озеру (
61
«Double Indemnity» (1944), режиссер Билли Уайлдер. «The Wages of Sin» (1983) – один из эпизодов сериала «Салем». «Paan Singh Tomar» (2010) – индийский боевик, режиссер Тигманшу Дхулиа.
62
«The Princess Bride» (1987) – американский романтический фильм по роману Уильяма Голдмана; режиссер Роб Райнер. «The Bridges of Madison County» (1995), режиссер и исполнитель главной роли – Клинт Иствуд.
63
Можно мне оранжину, пожалуйста? (
64
Имеется в виду символическая раздача милостыни от имени монарха в виде специально отчеканенных серебряных монет в 1, 2, 3 и 4 пенса, которая раздается в Страстной четверг.
65
Детский хороводный танец.
66
Ким Уайлд (р. 1960) – британская певица, диджей и телеведущая; «The Specials» – британская группа, созданная в 1977 г. в Ковентри.
67
Главный герой сонета английского поэта П. Б. Шелли (1792–1822) «Озимандий».
68
Сара Уотерс (р. 1966) – писатель из Уэльса.
69
Андреа Дворкин (1946–2005) – американская радикальная феминистка и писательница.
