Уильям Престон Лонгли (по прозвищу Дикий Билл) – еще один известный американский стрелок. Многие из совершенных им убийств имели расовую подоплеку. (Примеч. перев.)
Джеймс Балтер Хикок (тоже носивший прозвище Дикий Билл) – герой Дикого Запада, знаменитый разведчик и стрелок. В 1871 году недолгое время исполнял обязанности маршала в городке Абилин. (Примеч. перев.)
«Дерринджер» – примитивный пистолет карманного размера, предназначенный для стрельбы на близкое расстояние и названный по имени изобретателя, американского оружейника Генри Дерринджера. (Примеч. перев.)
Пограничный проворот – популярный на Диком Западе обманный маневр, когда стрелок якобы сдается и протягивает противнику пистолет рукояткой вперед, но в последний момент быстро проворачивает его на пальце, взводит курок и стреляет в упор. (Примеч. перев.)
Четвертое июля – День независимости, национальный праздник в США. (Примеч. перев.)
День труда – национальный праздник в США, отмечается в первый понедельник сентября. (Примеч. перев.)
Отец небесный (нем.). (Примеч. перев.)
