Лонгборн

21

Печально (исп.).

22

– И ты тоже. – Что? Я? (исп.)

23

– Я могу работать? (исп.)

24

Если буду работать (исп.).

25

– Меня зовут Мария. – Меня зовут Джеймс (исп.).

26

Имеется в виду принятый Британским парламентом Акт о запрете работорговли (1807). Согласно одной из его статей, капитан, пойманный с невольниками на борту, должен был заплатить штраф в размере 100 фунтов стерлингов за каждого раба.

27

Король Георг III страдал от наследственной обменной болезни порфирии, приведшей к помешательству и слепоте, в результате чего с 1811 года страной управлял регент, старший сын короля, будущий король Георг IV.

28

Бедлам (Бетлемская королевская больница), изначально – монастырь братьев и сестер Звезды Вифлеема, основанный в 1247 году в Лондоне; с 1547 года – психиатрическая больница.