FIA (Forze Armate Italiane) — Вооруженные силы Италии.
63
Буммер — сверхчеловек, персонаж одноименной серии комиксов Марвелл работы Джеффа Валенштейна. Валенштейна упрекали, что его герой украден им из какого-то старинного издания комиксов, но никаких доказательств этому так и не нашли.
64
Кит Харрингтон — актер, режиссер, продюсер. Академик Американской киноакадемии, шестикратный лауреат премии «Оскар». Несмотря на почтенный возраст (в 2056 году ему исполнилось семьдесят), продолжает сниматься, поражая зрителей прекрасной физической формой.
65
Примерный перевод: «Ради всего святого, оставь уже нас в покое, займись своим делом».
66
«Энтерпрайз» — космический корабль из фантастической франшизы «Star Track». Служил прообразом для первых кораблей, осваивающих Солнечную систему с 2030-х годов.
67
Не стареть — чтобы не умереть, чтобы не страдать (
68
In culo alla baleno — экспрессивное итальянское выражение, примерный перевод: «в пасть к черту».
