Однажды мы придем за тобой

Non la smetti di rompermi i coglioni — экспрессивное итальянское выражение, примерный перевод: «не морочь мне голову».

47

Сagatta — штуковина, фиговина (жаргон, итал.).

48

Sei stronzo — экспрессивное итальянское выражение, примерный перевод: «ты придурок».

49

«НАЙАД» — Институт медицинских исследований инфекционных болезней США (NIAID); считается ведущим центром исследований и разработки бактериологического оружия в мире.

50

Ася — общепринятое в конце ХХІ века название электронных экспертных систем-консультантов; могут иметь голографическое представление или транслировать информацию непосредственно в мозг (например, «Аси» самолетов и космических кораблей с небольшим объемом кабины).

51

Жучок (bug) — сленговое наименование компьютерной ошибки, также название подслушивающих устройств, программ-закладок и т. д.

52

Человек человеку рысь (лат.) — перефразированное крылатое выражение.

53

Гэвэ — домашний приемник головидения (жаргон).

54