2
Немцем называют у нас всякого, кто только из чужой земли, хоть будь он француз, или цесарец, или швед – все немец.
3
Пошло (от франц. mesquin).
4
Грубо (от франц. brutal).
5
Проказы (от франц. escapade).
6
Рассказ наш относится к 1885 году. Кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщенном автору в Москве М. А. З – вой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых. (Прим. автора.)
7
Перестаньте же, Лидия, вы невозможны (франц.).
8
«Венгерская рапсодия» (франц.).
9
Моя дорогая (франц.)
