Избранные произведения в одном томе

273

Росло ужасное древо. — Речь идет о древе познания, с которым связаны многочисленные бедствия обитателей райского сада. Быт., 2, 17.

274

…макет нашего района… и план его обороны. — В персонаже по имени Тернбулл нашли воплощение некоторые черты самого Честертона — любовь к игрушечным солдатикам и картам.

275

Солнце, луна, по образу и подобию. — Быт., I, 16.

276

Портобелло-роуд — улица в Лондоне, пересекающая Ноттинг-Хилл с северо-запада на юго-восток.

277

…как говорит Уолт Уитмен, «пересмотреть заново философии и религии». — Честертон неточно цитирует предисловие У. Уитмена к «Листьям травы» (1855).

278

Кромвель Оливер (1599–1658) — лорд-протектор Англии с 1653 по 1658 г.

279

Небрежно повязанный (фр.)

280