596
Аллюзия на латинскую поговорку “Жена Цезаря превыше подозрений”.
597
Перевод Е. Кистеровой.
598
Пс. 1.
599
Персонажи “Кентерберийских рассказов” Джеффри Чосера.
600
В “Фаусте” Гёте Мефистофель подстраивает свидания Фауста с Маргаритой, сговорившись с матерью девушки, Мартой.
601
Перевод С. Анджапаридзе. Стопфорд Огастес Брук (1832–1916) — англиканский священник, с 1872 г. — королевский капеллан. В 1880 г. покинул церковь из-за несогласия с ее догматами.
602
Перевод С. Анджапаридзе.
603
Синюю ленту прикалывали к груди последователи американца Фрэнсиса Мерфи (1836–1907), известного пропагандиста трезвого образа жизни, в знак полного отказа от употребления алкоголя. Одно время Мерфи вел свою деятельность и в Великобритании.
Вы читаете Избранные произведения в одном томе
