Избранные произведения в одном томе

604

Перевод С. Анджапаридзе.

605

Честертон приводит вариант Christian code, отличающийся от авторского Christless code (“безбожным именем”).

606

Перевод С. Анджапаридзе.

607

Перевод С. Анджапаридзе.

608

Правильнее Galilaee. “Ты победил, галилеянин” (лат.) — легендарные предсмертные слова императора Юлиана Отступника. У Честертона это также отсылка к стихотворению Суинберна “Гимн Прозерпине”.

609

Перевод С. Анджапаридзе.

610

Перевод С. Маршака.

611