Ли Сум скатал еще комок… — Источник эпиграфа не установлен.
…Черного озера — реально существующее небольшое озеро в национальном лесном заповеднике Маунт-Худ (Орегон).
…племени клаякук — Возможно, имеется в виду индейский народ квакиутл, проживающий в США и Британской Колумбии (Канада).
…реки Стюарт… реки Мак-Квестен — Стюарт — река на Юконе, в описываемое время место небольших золотых приисков, р. Мак-Квестен — приток реки Стюарт.
Лысый или коричный медведь — бурый медведь Арктики (Здесь и далее прим. авт.).
Сернистый источник, редко замерзающий зимой, куда животные приходят на водопой во все времена года.
Цератозавр! — Цератозавр, хищный динозавр юрского периода, был описан в 1884 г. О. Маршем и хорошо известен публике. В английском варианте существо названо просто «динозавром».
…«Dawson Daily Nugget» — букв. «Доусонский ежедневный самородок» (англ.).
