Al recht uit! — Все в порядке (голл.).
Almachtig! — Боже всемогущий! (голл.).
…железной дороги Кейптаун-Каир — Незаконченная железная дорога, которая должна была соединить британские владения в Африке; строительство ее началось в конце XIX в.
Баротсе — также лози, народ, в основном населяющий область Баротселенд в современной Замбии.
…было найдено живым в Центральном Конго экспедицией немецкого герцога Мекленбургского — Окапи, о котором идет речь, был фактически открыт будущим губернатором Уганды Г. Джонстоном на рубеже XX в.; африканская экспедиция герцога Адольфа Фридриха Мекленбургского (1907–1909) привезла лишь несколько шкур и скелет.
…территорию Кхама — Имеется в виду центральный район современной Ботсваны.
…Вааль — река в Южной Африке, главный приток р. Оранжевой.
Пари на пятьсот фунтов пятидолларовых монет… — Ошибка переводчика, у автора: «Ставлю пятьсот долларов против пяти».
