Американское Prime Crew первоначально означало основной экипаж для определенного полета в противопоставлении дублирующему (Backup Crew). К моменту описываемых событий, однако, NASA перестало назначать дублирующие экипажи, и значение слова prime сместилось в сторону «первый».
105
Beach House (бук. – «домик на пляже») находится на берегу океана между стартовыми комплексами SLC-40 и SLC-41.
106
Маллейн цитирует научно-фантастический сериал «Затерянные в космосе» (Lost in Space).
107
Фрэнк Ллойд Райт, 1867–1959) – знаменитый американский архитектор.
108
Теодор Качински – американский математик, анархист и террорист, который жил в хижине без электричества и водопровода и посылал бомбы по почте. Приговорен к восьмикратному пожизненному заключению.
109
Сейчас он пишется Тан Сон Нхат (Tan Son Nhat) и читается по-вьетнамски примерно как Таншоннят.
110
I'm leaving on a Jet Plane. Песня Джона Денвера, написанная в 1966 г.
111
Разумеется, это было бы проблемой, и даже не потому, что двум двигателям пришлось бы работать в полтора раза дольше, – увеличившиеся гравитационные потери, скорее всего, не позволили бы кораблю выйти на орбиту.
