Повелитель теней

Эта маленькая группа людей, пригибаясь под низкой перемычкой двери, один за другим выбралась из темноты туннеля на солнечный свет. Ямина покидала туннель последней. Она остановилась перед самым выходом из туннеля и посмотрела на кольцо. Золото слегка поблескивало, и Ямина заметила, что кольцо было сделано в форме маленького ремня с расстегнутой пряжкой.

Она устремила свой взгляд на залитое солнцем пространство и стала искать глазами человека, являющегося душой-близнецом Константина. Но Джон Грант исчез – он сумел сделать то, что и намеревался сделать.

,

Примечания

1

Один ярд приблизительно равен 91,4 см. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Бородач – крупная хищная птица.

3

Один фут приблизительно равен 30,4 см.

4

Один дюйм равен 2,54 см.

5

Одна миля равна 1609,3 метра.

6

То есть Папа Римский.

7

Керамбит – нож с изогнутым клинком и заточкой, как правило, с внутренней стороны.

8

Опиум (тур.).

9

Гребешок – двустворчатый моллюск.

10

Каракка – большое парусное судно XV–XVI веков.

11

Бизань-мачта – кормовая мачта на трехмачтовых и многомачтовых судах.

12

Здесь и ниже приводится отрывок из Корана.

13

Один фунт приблизительно равен 450 граммам.

14

То есть подготовить тело к погребению.

15

А теперь сидеть прямо (фр.).

16

Держать пятки вниз (фр.).

17

И изобразить улыбку на своем лице (фр.).

18

Все в порядке, Жанна (фр.).

19

Гэлы – субэтническая группа шотландцев, проживающая на северо-западе Шотландии и Гебридских островах.

20

Дофин – титул наследника французского престола, являющегося потомком правящего короля.

21

Где вы нашли это? (фр.)

22