58
«Бостон Уэйлер» — марка легкомоторной лодки.
59
Имеется в виду британский акцент английского языка.
60
Бейфронт Парк — прибрежный район и одноименный парк в городе Майами.
61
Лайнумвита Ки, Дамп Ки — острова у побережья штата Флорида.
62
Форт-Лодердейл — курортный город в штате Флорида.
63
Премия Дарвина — виртуальная премия, ежегодно присуждаемая лицам, которые наиболее глупым способом умерли или потеряли способность иметь детей и в результате лишили себя возможности внести вклад в генофонд человечества, тем самым потенциально улучшив его.
64
Английская идиома «стрелять по уткам в бочке» (shooting ducks in a barrel) означает выполнять какую-то легкую, не требующую особых усилий работу.
65
M-249 SAW (в пер. букв. «
